19 Mart 2009 Perşembe

Bernadette 'dekore edildi'



Her gün dağıtılan Légion d'honneur'lerden, yani Fransız usûlü devlet üstün hizmet madalyalarından, bir tane de önceki cumhurbaşkanının eşine verilmiş de ne olmuş, diyebilirsiniz. Oysa Bernadette, öyle basit bir kadın değil. Bir defa, seçilmişliği olan tek Fransız başbayanı kendisi. Yıllar boyu Corrèze bölgesinin genel danışmanlığını, Sarran şehri belediye başkan yardımcılığını yürüttü bu sayede. Benim bugüne dek gördüğüm en aktif, en girişken, en konuşkan cumhurbaşkanı eşi. O kadar ki, rahatlıkla istediği televizyon programına katılıyor ve cumhurbaşkanı olmasına karşın, eşinden hiç bahsetmesine gerek kalmaksızın ortamın yıldızı olabiliyor. Çünkü kendisine, Jacques Chirac'ın eşi olmak dışında da bir isim yapabilmiş. Dolayısıyla, Sarkozy'nin taktığı bu nişan, bu kez hak eden birine gidiyor.

Başlıktaki 'dekore edildi' ifadesine gelirsek... O benim hep ilgimi çekmiştir. Madalya takılan biri için 'dekore edildi' deniyor Fransızca'da. Daha da ilginci, dekorasyon sözcüğünün Türkçe karşılığını ("süslemek"), Fransızlara söylediğiniz zaman duyacağınız kahkaha olabilir. "Suce les mecs" yazılır, "süslemek" okunur bir laf vardır; "Erkekleri em" anlamına gelir. Emmekten kasıt, basbayağı oral seks. Nereden nereye, değil mi?

Tebrikler Bernadette Teyze. Zevzekliğim tuttu, konuyu saptırdım, özür diliyorum senden de.



Fotoğraflar: AFP

Hiç yorum yok: